Bezpečnost provozu technických zařízení pro úpravu bazénové vody – zahraniční zkušenosti

Safety of technical equipment for treating swimming pool water – international experience

Paper in proceedings outside WoS and Scopus

cs

Údaje ze Spojených států amerických, shromážděné Centrem pro kontrolu a prevenci nemocí (CDC)1,2) uvádějí, že v letech 2015–2017 vedla zranění způsobená bazénovými chemikáliemi k odhadovaným 13 508 návštěvám pohotovostních oddělení v USA, přičemž přibližně třetina se týkala osob mladších 18 let. Ročně se tedy jedná v průměru o více než 4 500 případů. Důvodem návštěvy lékaře byla u většiny nefatálních událostí expozice chemickým látkám, které se při údržbě bazénové vody používají. Počet událostí se smrtelnými následky byl o několik řádu nižší. Tento problém si zaslouží pozornost, protože i když většina incidentů není smrtelná, zranění mohou mít závažné zdravotní dopady, včetně dětí. Cílem příspěvku je především získat poučení z mimořádných událostí, ke kterým došlo na veřejných bazénech. To předpokládá identifikaci událostí s potenciálem poučení. Dále identifikaci bezprostředních i kořenových příčin těchto událostí a to s úmyslem pochopit, jaká konkrétní selhání – ať už lidská, technická, nebo systémová – vedou k těmto událostem. Nedílnou součástí příspěvku je také shrnutí doporučení pro provozovatele těchto zařízení, která z havárií vzešla.

Data from the United States, collected by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)1,2) indicate that between 2015 and 2017, injuries caused by pool chemicals led to an estimated 13,508 visits to emergency departments in the US, with approximately one-third involving individuals under the age of 18. This represents an average of more than 4,500 cases per year. The reason for seeking medical attention in most non-fatal incidents was exposure to chemicals used in pool water maintenance. The number of fatal incidents was several orders of magnitude lower. This problem deserves attention because, although most incidents are not fatal, injuries can have serious health consequences, including for children. The main objective of this paper is to learn from extraordinary events that have occurred in public swimming pools. This requires identifying events with learning potential. It also involves identifying the immediate and root causes of these incidents with the aim of understanding what specific failures—whether human, technical, or systemic—lead to them. An integral part of the paper is also a summary of recommendations for operators of these facilities that have emerged from the accidents. Translated with DeepL.com (free version)

profesionální bazénové technologie, úprava pH vody, analýza mimořádných událostí, opakující se nedostatky

professional pool technology, water pH adjustment, analysis of extraordinary events, recurring deficiencies

2025-10-15

CEMC - České ekologické manažerské centrum 28. Pluku 524/25, Praha 10, PSČ 101 00

Hustopeče

978-80-85990-43-0

14